Hello Martijn,
According to the description, I would like to confirm after migration to Office 365, if you want some users to continue using the old email service while the other users to use Office 365 email service.
If yes, you can refer to the following link:
Simple Domain Sharing for SMTP Email Addresses
Regards,
Cherry Wang