Hi leunam013,
Could you provide more detailed information about sending mails through the faxes?
As Exchange Online service doesn't use this method to check whether the ‘Return Path’ is acceptable, do you mean you received Non-Delivery Report when you send mail through faxes? If so, please post the full NDR to this thread.
Thanks,
Ray Yang