Hi Steve,
According to your description, your PC and Outlook can sync with Office 365 Exchange Online without problem. This issue occurred on the Nexus 7 tablet only.
Based on my experience, the issue can be caused by the Chrome browser on Android system.
You can try to install another browser like FireFox and try it again.
Thanks,
Wilfred Ying