Hi Craig,
I have to respectfully disagree with Linda. There is a way to remove a SMTP email address in PowerShell. I had the same issue before and finally found this site and I was able to remove the email address without having to teardown the entire dist list. www.cogmotive.com/.../removing-an-email-address-from-a-distribution-group-in-office-365