Hi Richard,
Based on the current situation, you can try this method.
1. In the Default Reply Address content, select one of the accounts from the drop down list, click Save.
2. Change back to Automatic, and click Save.
3. Sign out and sign in OWA again to see if this issue persists.
Thanks,
Young Yang