Hi Sally,
Based on your description, I’d like to explain that currently, after inserting a table in SharePoint site, it is unavailable to right-click at the table to edit it. Instead, the Editing Tools are on the top of the site page.
Here is a picture for your reference:
Thanks,
Allen Zhang