Hi Jens,
Based on my testing, the issue occurs if the DG owner isn't an administrator of the Exchange Online.
In this situation, I suggest you add the administrator to the Ownership of the DG.
After that, login to Office 365 Admin Portal with the administrator user>click Settings under Outlook>click Distribution Groups under Users & Group>select the DG and click details.
Thanks,
Keats Ge