Hi Jon,
The retention policies calculation is based on the modified date, which means the email in your screenshot dose not reach the limitation yet.
In addition, for the issue that it displays the item is expired, I would like to suggest you contact the Outlook support team.
Thanks,
Allen Zhang